Eskiden Söylenmiş Bir Sözle Niyaz


~Alev üflenen nefesle birden sönüvermiş,
Ne küller kalmış ortada, ne alev, ne de nefes sonra,
Bir ruzigar gibi esen hiçlik hepsini süpürüvermiş
Ne sonbahar sarısı yaprak gibi yıpranan ve oradan oraya savrulan ömür
Ne de ömrünü tüketenle, ömrü tüketilenler kalmış
Çok güvendiğim ben’le çok güvenilen sen’
Ve çok güvendiğimiz biz; ne olduğumuzun çok da bilincinde,
Üflenen nefesle birden sönüvermişiz.
~Yok, olmuş; son bulmuş, bitmiş, hiçliğe ermiş sonra,
Küllerle savrulan arta kalanlarımız huzurla, sükûnetle
Ve bir kelebek kanat çırpmış kozasından çıkıvermiş,
Bir böcek bakmışsın kanatları noktalı bir kelebek oluvermiş

Kırmızı yeşil benekli kanatlarına dokunmaya kıyamadığım;
O kelebek de sen, ben gibi hiçliğe ermek istemiş sonra candan.
Sonra onun da alevi üflenen nefesle birden sönüvermiş,
Yok, olmuş; son bulmuş, bitmiş, hiçliğe ermiş
~Ermiş de hiçlikten sessizce seslenivermiş
Ruh olmuş, can bulmuş kırmızı yeşil beneklim
Sessizce seslenişini hiçlikten;
Sadece hiç olanlar duymuş ve titremişler derinden,
Varlığın ince tellerinde tınlayabilenlerin ilki ve piri sen;
Senin sessizce seslenişini duyabilen duymuş, hiçliğe ermiş ve böylece;
Ermiş de hiçlikten sessizce seslenivermiş
~Kalmıyormuş adla biçim sana varılınca,
Üflenen nefesle alevin sönüvermesi bundanmış meğer!
Kanat, benek, kül, cism bundanmış ki;
Süpürüveriyormuş hiç-i ruzgarinin hiçimi,
Nazikâne okşayan; yumuşacık sessiz dokunuşuyla,
Hiçliğe ermek demek böyleymiş
Kalmıyormuş adla biçim sana varılınca
~Hiç anlatılamayan o yere gelinince;
O yer ne varmış ne yokmuş, bir varmış bir yokmuş,
Adı üstünde hiç olarak hiçlikler içinde yaşanmış
Sana varan ne beni bulmuş ne de kaybetmiş,
Sana vardım seni buldum derken hiçliğe ermiş,
Gülsüz gülün kokusunu; sensiz sevginin dipsizliğini,
Duymakmış hiçlik ve adı aşk,
Hiç anlatılamayan o yere gelinince;
~O yer ne varmış ne yokmuş, bir varmış bir yokmuş
~Onun için o yeri anlatan tek bir söz yokmuş…

“ Alev üflenen nefesle birden sönüvermiş
Yok, olmuş, son bulmuş, bitmiş, hiçliğe ermiş
Ermiş de hiçlikten sessizce seslenivermiş
Kalmıyormuş adla biçim sana varılınca
Hiç anlatılamayan o yere gelinince
O yer ne varmış ne yokmuş, bir varmış bir yokmuş
Onun için o yeri anlatan tek bir söz yokmuş”

NOT: Tırnak içerisindeki kısım eski bir Budist metni olan Sutta Nipata’da yer alan bir pasajın tercemesidir.

8 comments

  • İlknur, yazını çok beğendim canım ellerine sağlık. Senin cümlelerinle ifade etmek gerekirse hissiyatın daim olsun:)
    ” Sessizce seslenişini hiçlikten;
    Sadece hiç olanlar duymuş ve titremişler derinden,
    Varlığın ince tellerinde tınlayabilenlerin ilki ve piri sen;
    Senin sessizce seslenişini duyabilen duymuş, hiçliğe ermiş ve böylece;
    Ermiş de hiçlikten sessizce seslenivermiş… ”
    En çok bu kısmını beğendim. Çok güzel ifade etmişsin . Sen’likten, Ben’likten geçip hiçliğe erebilmeyi, hiçlikte eriyebilmeyi başaranlar ermiş sanırım bu sırra.

    • Teşekkür ederim mukaddescim 🙂 sağolasın
      Gönülden ve kalpten gelenlerin diğer bir kalbe ve gönle ulaşması ne güzel 🙂
      Anlamak ve anlaşılmak ne güzel 🙂
      Hissiyatımız daim olsun mukaddescim 🙂

  • Senin her yazını okuduğumda keşke benden de böyle güzel, insanı alıp götüren sözcükler dökül(ebil)se diyorum. Kardeşim yine döktürmüşsün 🙂 Diline, yüreğine sağlık…

  • Tarzinizda yalniz degilsiniz. Icerikte de zamanla anlasacaginiz bir arkadas onerebilirim, Suhreverdi el-maktul.

    kaleminize bereket.

    • öneriniz için çok teşekkür ederim
      ama eserin türkçe çevirisi var mı merak ettim
      bir de suhreverdi sadece suhreverdi mi yoksa adının bir kısmı mı
      eserlere baktım ama o isimde bir kaç yazar var ve bir de dediğiniz eseri hiçbirine ait olarak bulamadım

      • Bu bahsettigim Sihabettin Yahya Suhreverdi. Lakap olarak ‘el-maktul’ denir kendisine cunku Selahaddin Eyyubi’nin emri ile oldurulmustur. Turkcede bazi hikayelerinin yayinlandigini yakinlarda ogrendim. Insan yayinlarindan olabilir. Hikmet’ul-Israk esas kitabidir ama bahsettigim tarz burada pek gorunmez.

Submit a comment

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google fotoğrafı

Google hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s